Ha felnőtt vagy, amikor állandóan bizonyos kifejezéseket vagy kifejezéseket hallasz, könnyen elnézheted, milyen furcsák valójában. Ez a helyzet számos amerikanizmussal - az amerikai mondásokkal, amelyeket annyira megszoktunk kimondani, hogy elfelejtjük, hogy valójában nincs értelme, vagy annyira eltávolították őket eredeti jelentésüktől, hogy ez nyelvészt vesz hogy összekössék őket. Gyakran kívülállónak kell rámutatnia arra, hogy milyen furcsa egyes amerikai kifejezések - egy külföldi, aki zavartan felvonhatja a szemöldökét az Egyesült Államokban sokak által magától értetődő fordulat miatt. Íme 30 ilyen amerikai kifejezés, amelyek nem amerikaiakat kapkodják. És azért cselekvések amelyek amerikanizmusnak számítanak, lásd a 30 amerikai tevékenység, amely furcsa a külföldiek számára.
1 'Torta.'
Shutterstock
Az egyik legismertebb amerikai kifejezés, az Egyesült Államokba érkezők számára nem egy szelet, hogy megértsék, miről beszélünk, vagy hol lehetnek pékáruk. 'Amikor második osztályban kezdtem az iskolát, a tanár nagyon könnyű (feltételezem) kérdést tett fel' - írja egy német származású Reddit-felhasználó arról, hogy először járt az Egyesült Államokba. 'Hallottam, hogy mindenki azt mondta, hogy' egy darab sütemény '. És a leghosszabb ideig mindig azon gondolkodtam, hol van ez a torta. És a szókincs frissítéséhez borsozza meg beszédét ezekkel 30 vidám szó a mindennapi problémákhoz .
2 'Lövés át.'
Az amerikaiak véletlenül mondhatják ezt, amikor megkérnek valakit, hogy mozogjon kissé, de azoknak, akik nem ismerik ezt a kifejezést, megbocsátható, hogy fogalmuk sincs arról, amit az amerikai kér. 'Az első iskolai napom az Egyesült Államokban, ez a lány arra kért, hogy' lépjek át '- írja az egyik nem amerikai a Reddit-en. És én csak arra gondoltam: Még robogóm sincs. '
3 'Tegyen rúzsot egy disznóra.'
Ennek a furcsa köznyelvnek az a leírása, hogy megpróbálunk felületesen javítani valami csúnyán vagy hiányosan, akkor van értelme, ha ezt elmagyarázza egy kívülállónak, de Nyüzsgés' s JR Thorpe úgy fogalmaz: „A világ többi része az amerikai politikát furcsának találja, hogy gyakran nem értjük, mit mondanak a politikusok. Nagyon kedvelik például ezt a teljesen furcsa kifejezést, amelynek látszólag meglehetősen egyértelmű jelentése van, de valóban furcsa módon amerikai, a házon belüli gazdaságok és az Avon értékesítőinek konnotációival. Ha többet szeretne tudni arról, milyen furcsa lehet hazánk, akkor ismerje meg a Az amerikai történelem 40 legmaradandóbb mítosza.
öreg barát álma
4 'Törd meg a lábad.'
Shutterstock
Közvetlenül lefordítva ez az amerikai kifejezés egy nem angol nyelvű beszélő számára úgy hangzik, hogy a beszélő rosszakaratot kíván, vagy valamiféle átkot ró rájuk. Valójában ez a kifejezés éppen az ellenkezőjét jelenti - a jó szerencse kifejezését, amelyet mondván állítólag meg kell bizonyosodnia arról, hogy ez valóban nem történik meg. Mi lehet ebben zavaró?
5 'Kopogj a fán.'
Shutterstock
A „lábtörés” ellentétének valamiféle ellentéte ez a kifejezés, amelyet akkor mondtak (és tettek), amikor valaki azt reméli, hogy valami történik vagy továbbra is történik, az angol nyelvterületen általános (általában Amerikán kívüli „érintő fa”). Sajnos a nyelvet tanulók nem mindig tudják pontosan összeállítani, mit jelent, kevés összefüggés adódik mindehhez az asztalok és ajtók hirtelen kopogtatásához.
6 - Nem nagy rajongó.
Shutterstock
'Ukrajnából származom, és nagyon furcsának találom, amikor az emberek azt mondják, hogy' nem nagy rajongói… 'ahelyett, hogy azt mondanák, hogy valami nem tetszik nekik' - mondja az egyik Reddit-felhasználó.
7 - Ez nem rakétatudomány.
Shutterstock
A 'nem nagy rajongó' -hoz hasonlóan 'ez nem rakétatudomány' egyfajta módszer arra, hogy elmagyarázzunk valamit hiperbolikusan megmagyarázva azt, ami nem - ebben az esetben azt mondani, hogy valami nem túl nehéz. De az USA-n kívüli személy számára megkérdezheti őket: 'Mi köze a rakétáknak bármihez?'
8 'Számlát fizessen.'
Shutterstock
Amikor változást akarunk elérni, és egy nagyobb számlát kisebbekké alakítunk, ez a kifejezés jól jöhet. De ahogy az egyik Reddit-felhasználó rámutatott, a kifejezést az Egyesült Államokon kívül nem használják, zavart keltve a nem amerikaiak körében. 'Az a kifejezés, amelyet a legjobban használok, és amikor utazom, az emberek vicces pillantást vetnek rám, amikor azt kérem, hogy valaki' törjön meg 'számlát számomra' - írja a felhasználó. A készpénzről szóló lenyűgöző információkért pedig ismerje meg a 20 őrült tény, amit soha nem tudtál egy dollár számláról.
9 „Rejtélyhús”
A spamről vagy valami kellemetlen külsejű hús alapú ételről, amelyet látszólag ismeretlen eredetű kávézóban árulnak (disznóból származik? Macska?), Az amerikaiak kedvelik ezt a kifejezést, de az amerikai kifejezés kívülállók számára is kissé rejtélyesnek tűnhet . 'A földön ki legalizálja ezt az anyagot, miért szolgálják fel a gyerekeknek, és mi birtokolta az Egészségügyi Tanácsot, hogy hagyja, hogy olyan elterjedtté váljon, hogy idióma?' - kérdezi Thorpe. 'Ausztráliának megvan a maga furcsafajta rejtélyhúsa, az úgynevezett' devon ', amely csak egy sertéshús véletlenszerű része, amelyet kolbászba tesznek - de legalább tudjuk, hogy mindez ugyanazon állatból származik.'
10 'Fanny pack'
Azok a tapadós cipzáras csomagok, amelyek a derekadon vannak, nagy divatot hozhatnak vissza, de ettől még kevésbé lesz vidám és furcsa a kifejezés a brit látogatók számára. 'Itt az Egyesült Királyságban a fanny [valami vulgárt jelent' - mondja Huffington Post olvasó Sonia Atkins. - Ezt vidámnak találtam, és küzdöttem az egyenes arc megőrzéséért, valahányszor amerikai kollégám a fanny szót használta.
11 - Táblázzuk ezt.
Shutterstock
Úgy tűnik, hogy ez az amerikai kifejezés az ellenkezőjét jelenti annak, amit valójában jelent Huffington Post olvasó Mary Shirley. - Ha azt mondod, hogy valamit terítesz, azt akarod, hogy eldobod. Amikor azt mondom, hogy terítek valamit, akkor azt akarom mondani, hogy megteszem az asztalra megbeszélésre, vagyis napirendre tűzem.
12 - Ne légy olyan nedves takaró.
Amikor valaki lesújtó vagy mindenki más kedvtelését tönkreteszi, használhatjuk ezt a kifejezést, így a külföldiek megkérdezhetik: 'Mi köze van a takarókhoz?' - Ki nézett meg egy partin egy különösen unalmas, szórakoztató embert, egyenlővé tette őket azzal, hogy elfojtották egy átitatott szövetdarabban, és hagyta, hogy megszülessen az idióma? - kérdezi Thorpe. 'Biztos vagyok benne, hogy az ilyen találékonyság miatt Amerika sok kezdő alapító otthona.'
13 'Ugrás a cápára'
Képernyőkép a YouTube-on keresztül
Rengeteg amerikai nem érti teljesen, miért használjuk ezt a kifejezést arra, hogy leírjuk, amikor egy tévéműsor vagy valamilyen más munka tovább tart, mint kellene. Bár a kifejezés a. Epizóddal kezdődött Boldog napok A sorozat futtatásának végén késõbb rövidítésként szolgál, amikor valami megszûnik kulturálisan relevánsnak lenni - vagy bármilyen jónak -, de azok számára, akik ezt elsõ alkalommal hallják, a vizuális kifejezés furcsa módja ennek kimondására. És további betekintést nyerjen a kifejezésbe, beleértve azt is, hogy hogyan jelent meg a nem Boldog napok TV, tanulja meg Az 50 legviccesebb vicc Arrested Development .
14 'Hosszú a fogban'
Shutterstock
Az a kifejezés, amelyet néha ugyanúgy lehet használni, mint a „ugrás a cápára”, ez egy olyan dologra is utal, amely elöregedett vagy túl sokáig ment. Habár lovakra utaló kifejezésként keletkezett, akiknek az öregedésével a fogak folyamatosan nőnek, egy nem angol nyelvű beszélő először hallja azt, képzelje el, hogy a beszélő valakire utal, akinek szó szerint hosszú a foga.
15 'Zöld hüvelykujj'
Shutterstock
A „zöld hüvelykujj” egy újabb kifejezés, amely egy szó szerinti képet (olyan személyt idéz elő, aki zöld színű), amely nem írja le, hogy valójában mire is utal (olyan személy, aki ügyes a kertészkedéssel). De furcsának tűnik egy olyan számjegyre összpontosítani, amelyet úgy tűnik, hogy nem feltétlenül használnak többet, mint a többit. 'Nagy-Britanniában tehetséges kertészről beszélnek, akinek' zöld ujjai vannak '- mondja a Word nyomozó.
16 „Őrző”
„Nemrég beszéltem néhány spanyol emberrel, és sokkolta őket az„ őr ”kifejezés, amikor jó [jelentős másikra] hivatkoztak (pl.„ A barátod nyitotta meg nekem az ajtót, ő őrző. ”) borzasztó volt egy ember „megtartására” hivatkozni - mondja az egyik reddit felhasználó.
17 „Lovaglás”
Ez nem annyira zavaró a kívülállók számára, mint egyszerűen felesleges. - Hol ülnél még? - kérdezi Huffington Post olvasó Jaclyn Currie.
18 'Ételt'
„Hallottam egy amerikait, aki azt mondta:„ megette [azt] ”, amikor valaki lebukott… ez engem zavarba hozott” - mondja a Reddit egyik felhasználója. És ennek vidám eseteiért nézze meg ezeket 50 epikus kudarc, nem hagyhatjuk abba a nevetést.
19 - Hogy vagy?
A látogató külföldiek gyakran megjegyzik, hogy az amerikaiak mennyire barátságosak, még a teljesen idegenek is. De a legzavaróbb szempont ebben a nyitottságban az a hajlam, hogy azt kérdezzük az emberektől: 'Hogy vagy?' - Eltartott egy ideig, hogy rájöjjek, hogy csak 'szia' -ra gondolnak - mondta Huffington Post olvasó Nynke Bottinga. Ahogy az egyik redditor azt mondja a kifejezés hallásáról: „Valójában válaszoltam, amíg rá nem jöttem. Nagyon kínos volt.
20 'Időszak'.
Amikor drámai jellegűek vagyunk, vagy megpróbálunk hangsúlyozni egy pontot, az amerikaiak időnként mondatuk végére teszik a „periódust”. Számunkra erőteljes kijelentésnek tűnhet, de kívülállók számára ez csak furcsának tűnhet. 'Ez néha azt eredményezi, hogy a kijelentésüknek kevésbé van hatása, ahol úgy tűnik, hogy többet akarnak tenni egyet' - mondja az egyik brit Huffington Post olvasó.
21 'A nyolc labda mögött.'
Bárki, aki rendelkezik medencés játékkal, tudja, hogy ez nehéz helyzetben van, gyakorlatilag lehetetlen banki lövéssel. De azok számára, akik először hallják és nem ismerik különösebben a medencét, ez értetlen amerikai kifejezés lehet.
22 „A temetőváltás kezelése”
Shutterstock
- Egy barátom azt mondta nekem egyszer, hogy a férje ezt csinálja, és azt hittem, hogy munkát kapott a temetőben. Nincs értelme számomra! mondja Huffington Post olvasó Josiane Rocha. Végül is valószínűleg nem egy tényleges temetőben dolgoznak, és ha lennének is, valószínűtlen, hogy éjszaka kellős közepén ott lennének - a temetőben a munka napközben történik, csakúgy, mint mindenhol máshol.
23 'kanadai szalonna'
Ez igazán eldobja északi szomszédunkat. 'Ha Kanadában minősítés nélkül mondom a' szalonnát ', akkor azokra a sertés- és zsírszalagokra gondolok, amelyeket megsüt - kérdezi az egyik kanadai redditor. - Ezt értik az amerikaiak a „szalonnán”? Ha igen, akkor mi az a „kanadai szalonna?”
24 „Első alap”, „Második alap”
„Az [ellenkező nemű taggal való kapcsolattartás minden alapja” összezavarja az egyik Reddit-felhasználót. 'Az Egyesült Államokon kívül nem használják őket széles körben. Soha nem hallottam, hogy a barátaim használják őket.' Nem segít, hogy jóformán az Egyesült Államokon kívül egyetlen ország sem foglalkozik a baseballal, és ezért a sportágból kihúzott kifejezések tanácstalanok maradnak az amerikaiaktól.
25 'A sikátoromon'
'Gyakran túl szószerinti vagyok a mondásaimmal' - írja egy koreai redditor. 'A feleségem különösen mulatságos, amikor azt mondom, hogy' kenyérgyártó 'a' kenyérgyőztes 'helyett, vagy amikor valamire' a folyosómon 'hivatkozom, nem pedig' a sikátoromon '.
26 'Időjárás alatt'
A rosszullét vagy az egészségesnél alacsonyabb érzés arra késztetheti az amerikait, hogy azt mondja: 'az időjárás alatt' érzi magát, így a nem angol nyelvű fordítók teljesen zavartnak érzik magukat, amikor megpróbálják kideríteni, hogyan lehet valaki fizikailag 'időjárás alatt'. 'Apám barátnője a világ minden tájáról származó emberekkel dolgozik' - írja a Reddit egyik felhasználója. 'Nyilván az' időjárás alatt 'nem gyakori kifejezés az Egyesült Államokon kívül.'
27 - Mesélj róla.
Shutterstock
esküvőjéről álmodik
Amikor egy külföldi hallja, hogy egy amerikai ezt mondja, megbocsátható nekik, ha feltételezik, hogy egyszerűen azt kérik tőlük, hogy folytassák azt, amiről beszéltek. Ehelyett azt szoktuk mondani, hogy 'tudom, mire gondolsz'. Az egyik nem amerikai redditor elmagyarázza: 'Egy normális beszélgetés során az amerikai barátommal elmondtam neki a hétvégéről, hogy segítettem barátomnak SF-ből LA-ba költözni, hogy 5 órás autóút után annyira fáradt voltam. Aztán azt mondta, hogy 'igen, mesélj róla'. Szóval elmondtam neki, hogyan készültem az útra, csomagoltam és költöztettem a dolgokat, beleértve a Los Angeles-i körbevezetést, hogy megtaláljam az új lakását. Ez egy kedves történet, így nem tudom, miért akarta, hogy elmondjam neki.
28 'Lődd le a szellőt'
A 19. század végi megfogalmazásból származik, amikor a „szellő” üres fecsegésre vagy pletykára utal. Azok, akik most hallják, elképzelhetik, hogy köze van ahhoz, hogy fegyvert lőnek a levegőbe (különösen akkor, ha az amerikaiak ezt mondják).
29 'hétfő-reggel hátvéd'
Mivel az amerikai futballt ezen az országon kívül alig követik vagy értik, valaki, aki hallja ezt az amerikai kifejezést, valószínűleg azonnal megkérdezi: 'Mi a hátvéd?' és 'mi köze van a hétfőhöz?'
30 'Ömljön ki a bab.'
Állítólag az ókori Görögország szavazási rendszeréből származnak, és a külföldieknek megbocsátható, ha azt gondolják, hogy ez az amerikai kifejezés valamiféle konyhai balesetre utal, nem pedig arra, hogy valaki titkot mondjon, vagy más információt nem szabad elárulnia.
További csodálatos titkokat fedezhet fel a legjobb életed megéléséről, kattints ide hogy regisztráljon INGYENES napi szolgáltatásunkrahírlevél !
